West Side Story review - Spielberg’s musical debut hits all the right notes